Българският език - потребност или екстра ?
5 posters
Страница 1 от 1
Българският език - потребност или екстра ?
Потребност ли е или екстра сериалите по Дисни да се излъчват на български език ?
Моето мнение :
В момента е екстра , ако някой от сериалите е на БГ език . А не трябва да е така . Дисни Ченъл Б-я е телевизия , която се излъчва в БЪЛГАРИЯ и трябва да има поне бъл;гарски субтитри на сериалите . Толкова ли е трудно ?!? Аз лично знам английски и си превеждам Хана Монтана например , но повечето от зрителите на Дисни - не . Трудно е постоянно да търсиш епизоди , преведени на български , по час-два в интернет и то без резултат . Аз например бих предпочела програмата да излезе с месец-два ( дори година ) по-късно с БГ аудио или поне със субтитри , отколкото сега - почти всичко на английски език . Тази тема няма за цел да обявява нещо като " протест" , нито пък да съди създателите на канала у нас . Създадох я за да се замислим всички - Нормално ли е в прогресираща страна като България да се допускат канали по които основният говорящ език не е българският ?
Очаквам и вашите мнения .
Моето мнение :
В момента е екстра , ако някой от сериалите е на БГ език . А не трябва да е така . Дисни Ченъл Б-я е телевизия , която се излъчва в БЪЛГАРИЯ и трябва да има поне бъл;гарски субтитри на сериалите . Толкова ли е трудно ?!? Аз лично знам английски и си превеждам Хана Монтана например , но повечето от зрителите на Дисни - не . Трудно е постоянно да търсиш епизоди , преведени на български , по час-два в интернет и то без резултат . Аз например бих предпочела програмата да излезе с месец-два ( дори година ) по-късно с БГ аудио или поне със субтитри , отколкото сега - почти всичко на английски език . Тази тема няма за цел да обявява нещо като " протест" , нито пък да съди създателите на канала у нас . Създадох я за да се замислим всички - Нормално ли е в прогресираща страна като България да се допускат канали по които основният говорящ език не е българският ?
Очаквам и вашите мнения .
Disney_Channal_BG- Брой мнения : 2
Join date : 21.09.2009
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Трябва да има български дублаж,но не и на Джонас и Хана Монтана.Обичам техните гласове и не ща някви квичащи да ми говорят.
На Мики Маус задължително трябва да има-то си има де,тъй като е за малки деца,които не знаят и думичка по английски.
На Мики Маус задължително трябва да има-то си има де,тъй като е за малки деца,които не знаят и думичка по английски.
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Според мене, наистина трябваше поне да го пуснат по-късно в България вече озвучено. Защото в момента дори половината от сериалите са на английски, а останалите са взети от БНТ. Сигурно са им платили, за да ги вземат естествено, но да се радваме, че са се постарали. Но се чудя защо , след като БНТ са се заели да превеждат Хана Монтана, Дисни Чанъл сега не вземат превода?! Да ви кажа честно, тъй като гледам май Джетикс започва да ми липсва.
<<Spirit Shine>>- Брой мнения : 24
Join date : 21.09.2009
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Ами превода на Хана Монтана на БНТ не е никък добър.Аз си го харесвам така-с оригиналните гласове.Друг пък е въпросът,че тази програма се гледа преди мно от деца,които може би не знаят английски.
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Точно затова. По улиците гледам как някакви 8 годишни носят блузи и тениски на Хана Монтана, а дори не му знаят превода. (Поне тези, които гледат Дисни Чанъл) Затова е добре да бъде преведено, а пък и хубаво ще е въобще да пуснат самия филм. А пък и не че аз разбирам много много от английски, защото не го уча още.
<<Spirit Shine>>- Брой мнения : 24
Join date : 21.09.2009
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Да добре е да са озвучени защото то и най-простите детски не са озвучени като Американски Дракон и други!Повечето са си останали от Джетикс като H20,Кид върсъс Кат,Джими Куул и други,но все пак трябва превод!В програмата преди пишеш Дисни Ченъл ще е 100% озвучен на български това е лъжа и то пълна!Пълнят ни главите с лъжи,незнаех че това всъщност е БЪЛГАРИЯ
disney channel- Брой мнения : 17
Join date : 20.09.2009
Re: Българският език - потребност или екстра ?
Съгласен съм за онея анимета и детските, но си искам Хана Монтана с техните си гласове защото втори глас като на Майли няма! За Магьосниците по-добре да са непреведени ама да пускат нови епизоди..
llohan- Брой мнения : 2
Join date : 22.09.2009
Страница 1 от 1
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите
|
|